1
00:00:10,261 --> 00:00:18,999
ТОХО ЦО., ЛТД.

2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

3
00:00:32,817 --> 00:00:40,349
СТРАИ ДОГ

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,660
Продуцент би
СОЈИРО МОТОГИ

5
00:00:43,828 --> 00:00:46,353
Аутор сценарија
АКИРА КУРОСАВА, РЈУЗО КИКУШИМА

6
00:00:46,531 --> 00:00:50,524
кинематографија
АСАКАЗУ НАКАИ

7
00:00:50,702 --> 00:00:55,901
Мусиц би
ФУМИО ХАИАСАКА

8
00:01:00,278 --> 00:01:01,506
Улоге:

9
00:01:01,646 --> 00:01:04,706
ТОСХИРО МИФУНЕ
ТАКАСХИ СХИМУРА

10
00:01:05,417 --> 00:01:09,319
КЕИКО АВАЈИ, ЕИКО МИИОСХИ
НОРИКО СЕНГОКУ, ФУМИКО ХОНМА

11
00:01:42,353 --> 00:01:46,016
Режија:
АКИРА КУРОСАВА

12
00:01:47,892 --> 00:01:50,918
<и>Био је то неподношљиво врућ дан.</и>

13
00:01:53,932 --> 00:01:55,763
Неко ти је украо пиштољ?

14
00:01:55,934 --> 00:01:58,300
Да, немам изговора.

15
00:01:58,503 --> 00:02:01,301
ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ
УБИСТВО

16
00:02:01,473 --> 00:02:05,967
<и>Пиштољ је био скинут са</и>
<и>Мураками, почетник у Убиствима.</и>

17
00:02:07,011 --> 00:02:10,071
Колико је метака било у пиштољу?

18
00:02:10,281 --> 00:02:11,714
Свих седам, господине.

19
00:02:11,883 --> 00:02:12,941
Колт?

20
00:02:13,985 --> 00:02:17,011
<и>Украдени комад је био</и>
<и>компактни револвер Цолт,</и>

21
00:02:19,424 --> 00:02:21,984
<и>прикљештен одмах након тренинга пуцања.</и>

22
00:02:22,160 --> 00:02:22,888
Како си прошао?

23
00:02:23,061 --> 00:02:26,553
Није добро. Био сам будан
целу ноћ на залеђу.

24
00:02:26,731 --> 00:02:30,758
- Промашио сваки погодак?
- Не, једно око у пању.

25
00:02:32,170 --> 00:02:35,003
Иди кући и одмори се
те крваве очи.

26
00:02:35,173 --> 00:02:37,698
У ствари, све изгледа жуто.

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,570
- Онда идем.
- Добро, ћао.

28
00:02:45,083 --> 00:02:47,551
<и>Мураками је претучен.</и>

29
00:02:47,752 --> 00:02:50,346
<и>И онда је било</и>
<и>та ужасна врућина.</и>

30
00:03:03,067 --> 00:03:06,525
<и>У аутобусу је ваздух био тако густ,</и>
<и>осећао се омамљено.</и>

31
00:03:06,704 --> 00:03:09,468
<и>Дете које плаче тресло се од суза,</и>

32
00:03:09,674 --> 00:03:14,338
<и>и жена поред њега је смрдела</и>
<и>са смрадом јефтиног парфема.</и>

33
00:04:40,965 --> 00:04:45,493
Господине, прихватићу сваку казну
дај ми.

34
00:04:46,037 --> 00:04:46,901
господине...

35
00:04:47,105 --> 00:04:51,098
Хоћеш ли прекинути све то "господине" срање?
Ово није војска.

36
00:04:51,242 --> 00:04:55,679
Да. поручниче, господине,
шта да радим?

37
00:04:55,847 --> 00:05:00,580
Требало би да урадим? Па, не можеш само
стани ту док ми одлучујемо.

38
00:05:03,354 --> 00:05:08,314
Проверио бих код стручњака за џепароше.
Могао би ићи до извора.

39
00:05:11,129 --> 00:05:12,653
ЛАРЦЕНИ

40
00:05:13,464 --> 00:05:15,864
Па, то је била лоша срећа.

41
00:05:16,034 --> 00:05:19,128
Дакле, они ће те отпустити?

42
00:05:19,270 --> 00:05:21,329
Да, вероватно.

43
00:05:21,739 --> 00:05:23,331
Ти си испод...

44
00:05:23,508 --> 00:05:24,736
Поручник Накајима.

45
00:05:26,844 --> 00:05:29,938
Ох, човече. Мора да те је разбио
преко угља.

46
00:05:30,548 --> 00:05:36,180
Изгледа да ће те растурити,
али он је хладнији него што мислите.

47
00:05:36,354 --> 00:05:40,814
Он није довољан лептир
да те оставим.

48
00:05:40,958 --> 00:05:43,256
Седите.

49
00:05:45,063 --> 00:05:48,692
Чујем да сте погледали
у лице џепароша?

50
00:05:48,866 --> 00:05:54,930
Иди у Евиденце, где имају шоље
на сваког са записником.

51
00:05:55,106 --> 00:05:56,596
Дајте им распон година

52
00:05:57,108 --> 00:06:01,704
и реци им да је "јахач",
возила су његова залиха у трговини.

53
00:06:06,551 --> 00:06:08,041
Шта још?

54
00:06:08,419 --> 00:06:13,550
Разбијамо их по годинама, полу, методама,
врста робе - то је отприлике то.

55
00:06:17,562 --> 00:06:18,392
Има ли среће?

56
00:06:20,965 --> 00:06:22,796
Он није тако лош,

57
00:06:22,967 --> 00:06:27,768
ваш поручник. Звао ме
и замолио ме да пазим на тебе.

58
00:06:32,110 --> 00:06:33,907
у чему је проблем?

59
00:06:34,445 --> 00:06:36,276
Не видим га овде.

60
00:06:36,948 --> 00:06:38,882
али знаш,

61
00:06:39,016 --> 00:06:42,213
џепароши понекад
рад у паровима,

62
00:06:42,353 --> 00:06:45,288
преношење робе
отићи до партнера.

63
00:06:45,456 --> 00:06:50,257
Запамтите све друге сумњиве ствари
ликови у аутобусу?

64
00:06:52,630 --> 00:06:56,589
Па, била је једна средовечна дама
у хаљини поред мене.

65
00:06:56,768 --> 00:06:59,464
На којој страни од тебе?
Ова страна?

66
00:06:59,637 --> 00:07:03,698
Да, моје право. На страни
где носим свој пиштољ.

67
00:07:03,908 --> 00:07:06,035
Звучи ми сумњиво.

68
00:07:06,244 --> 00:07:09,145
Имамо неке познате
и даме са лаким прстима.

69
00:07:10,047 --> 00:07:12,709
Реци, покажи ми женски досије.

70
00:07:41,479 --> 00:07:45,848
Човече, направи ова лица
икада врати успомене.

71
00:07:47,318 --> 00:07:51,345
Рецимо, овај џепарош у возу
само шутнуо канту.

72
00:07:51,522 --> 00:07:53,319
је ли тако?

73
00:07:57,728 --> 00:08:00,629
Хеј. Ово је тај.

74
00:08:00,998 --> 00:08:02,022
Мислиш на њу?

75
00:08:02,200 --> 00:08:03,758
То је дефинитивно била она.

76
00:08:04,569 --> 00:08:06,560
Али ти си рекао
имала је хаљину.

77
00:08:06,871 --> 00:08:11,331
То је цудно. Огин је увек био
познат по својим кимонима.

78
00:08:11,509 --> 00:08:13,306
И далеко ван њеног терена.

79
00:08:13,444 --> 00:08:16,902
сигуран сам. Имала је трајну
и заударао на парфем.

80
00:08:17,081 --> 00:08:20,244
Перм, Огин?
Времена су се сигурно променила.

81
00:08:20,418 --> 00:08:22,352
Дај ми њен запис.

82
00:08:22,520 --> 00:08:26,786
Нема потребе. Знам је
све до младежа на леђима.

83
00:08:28,025 --> 00:08:33,224
Али увек је тражила готовину.
Зашто је хтела комад?

84
00:08:33,698 --> 00:08:35,757
Мора да је проклизао.

85
00:08:35,933 --> 00:08:37,230
где је она?

86
00:08:37,401 --> 00:08:40,893
Знам њене прогоне,
али никада неће признати.

87
00:08:41,072 --> 00:08:42,130
снаћи ћу се.

88
00:08:42,340 --> 00:08:43,398
Управљај, ха?

89
00:08:43,574 --> 00:08:44,666
Пусти ме да је видим.

90
00:08:44,809 --> 00:08:46,106
Видиш је, а?

91
00:09:13,170 --> 00:09:17,106
Шеф мора бити напољу
на овој врућини.

92
00:09:19,510 --> 00:09:23,310
Уосталом, он има 78 година.

93
00:09:26,517 --> 00:09:27,814
Хоће ли доћи?

94
00:09:27,985 --> 00:09:31,944
Огин? Ох, да, појављује се
сваки дан као сат.

95
00:09:32,590 --> 00:09:36,754
Она је тип који је савестан
о ситним стварима.

96
00:09:37,161 --> 00:09:40,995
Била је редовна овде
од година процвата.

97
00:10:02,820 --> 00:10:03,809
шта није у реду?

98
00:10:03,988 --> 00:10:06,616
Прича о украденом пиштољу.

99
00:10:06,791 --> 00:10:10,659
Детектив за убиства шокиран
украденим пиштољем?

100
00:10:11,329 --> 00:10:15,891
Не, само сам се питао
ако је можда мој.

101
00:10:22,440 --> 00:10:24,169
Хеј, дуго се нисмо видели.

102
00:10:24,508 --> 00:10:29,138
Ох, то си ти, Ицхикава-сан.
Мислио сам да си шутнуо канту.

103
00:10:31,816 --> 00:10:33,613
То је сјајна добродошлица.

104
00:10:33,784 --> 00:10:35,081
Боље од неких.

105
00:10:36,087 --> 00:10:37,520
шта је боље?

106
00:10:38,522 --> 00:10:41,821
Начин на који изгледаш у хаљини.
Мој сарадник је рекао

107
00:10:41,993 --> 00:10:45,861
обукла си хаљине,
па сам морао сам да се уверим.

108
00:10:46,197 --> 00:10:48,427
Знаш овог типа, зар не?

109
00:10:48,833 --> 00:10:54,567
ко зна У мојим годинама сам престао
приметивши лепе младиће.

110
00:10:55,506 --> 00:10:58,771
Клизав си као јегуље
на менију овде.

111
00:10:58,909 --> 00:11:01,537
Зашто то кажеш?
Немам шта да кријем.

112
00:11:01,712 --> 00:11:06,206
Јесте ли сигурни? Зар ниси повукао
ужасан преступ у аутобусу?

113
00:11:07,351 --> 00:11:11,151
Врати ми мој пиштољ.
Изоставићу те од осталих.

114
00:11:11,322 --> 00:11:14,689
Шта би то требало да значи?
Немој да ме оптужујеш.

115
00:11:14,859 --> 00:11:17,726
Молим те, само ми треба
да га вратим.

116
00:11:17,895 --> 00:11:19,920
Само ми дај траг.

117
00:11:20,131 --> 00:11:24,534
Помози му.
Тип је само зелени.

118
00:11:24,702 --> 00:11:29,002
Слушај, качи се са почетником
а касније ће ти бити жао.

119
00:11:29,173 --> 00:11:32,506
не знам.
Кршите моја грађанска права.

120
00:11:32,676 --> 00:11:34,701
Ужасан стилски језик, тамо.

121
00:11:34,879 --> 00:11:37,905
- Могу и боље од тога.
- Као шта?

122
00:11:38,082 --> 00:11:39,515
Збогом.

123
00:11:46,757 --> 00:11:47,746
Она је ћорсокак.

124
00:11:49,026 --> 00:11:50,015
Не, није.

125
00:11:51,162 --> 00:11:51,719
али...

126
00:11:51,896 --> 00:11:54,922
Онда ћу је пратити
док не дође чиста.

127
00:11:55,099 --> 00:11:56,623
Хвала вам пуно.

128
00:12:00,538 --> 00:12:02,563
Гледајте зграде са два излаза.

129
00:14:25,182 --> 00:14:27,343
Човече, ти си мука.
Одмори се.

130
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
Не док не проговориш.

131
00:14:28,986 --> 00:14:30,248
А моја грађанска права?

132
00:14:30,421 --> 00:14:31,752
Само сам у шетњи.

133
00:14:31,922 --> 00:14:33,321
Онда како ти одговара.

134
00:14:33,457 --> 00:14:36,358
Молим те, само ми дај наговештај.

135
00:15:14,698 --> 00:15:16,825
Колико је сати?

136
00:15:18,035 --> 00:15:20,765
То је био воз у 11:30.

137
00:15:21,438 --> 00:15:23,838
Тај клинац се још мота около?

138
00:15:24,041 --> 00:15:25,565
Наравно.

139
00:15:27,611 --> 00:15:32,446
Рекао сам му да уђе,
или би га комарци ухватили.

140
00:15:33,584 --> 00:15:37,076
Рекао је да не пије,
па би остао напољу.

141
00:15:37,254 --> 00:15:39,984
То је ретко
за младог човека ових дана.

142
00:15:43,127 --> 00:15:47,427
не знам шта има,
али зашто не одеш да разговараш са њим?

143
00:15:49,633 --> 00:15:51,828
Дај ми пиво.

144
00:15:53,070 --> 00:15:54,970
Зар ти није доста?

145
00:15:55,139 --> 00:15:57,164
Није за мене.

146
00:16:09,086 --> 00:16:13,318
Дођи и узми ово.
Мора да умирете од глади. Једите.

147
00:16:14,024 --> 00:16:16,424
Дођи и узми га.

148
00:16:32,476 --> 00:16:34,876
Дакле, победио си.

149
00:16:35,779 --> 00:16:39,010
Једите.
Пиво је такође лепо и хладно.

150
00:16:39,183 --> 00:16:41,151
- То није оно што ја...
- Знам.

151
00:16:41,318 --> 00:16:44,116
Рекао сам ти, победио си.

152
00:16:44,455 --> 00:16:48,255
Не играмо "Вхат'с Ми Лине?"
Само наговештај, ок?

153
00:16:50,127 --> 00:16:53,187
- Проверите продавце пиштоља.
- Дилери пиштоља?

154
00:16:55,366 --> 00:16:57,527
Човече, јеси ли ти зелен.

155
00:16:58,001 --> 00:17:01,402
Места која истоварају оружје.

156
00:17:01,572 --> 00:17:05,872
Они их купују, продају, па чак и изнајмљују.
Гадан посао.

157
00:17:06,043 --> 00:17:07,135
где су они?

158
00:17:07,277 --> 00:17:09,074
Не бих знао.

159
00:17:13,350 --> 00:17:18,549
Али чуо сам ако луташ
уличице у центру изгледају очајно,

160
00:17:18,956 --> 00:17:23,256
доћи ће извиђачи
и повуците за рукаве.

161
00:17:23,961 --> 00:17:27,761
Зар није време
ослободио си ме?

162
00:17:29,366 --> 00:17:31,926
Какав грозан покварен дан.

163
00:17:32,102 --> 00:17:36,562
Нико из Одељења за убиства никада
пратио ме раније. Дан и ноћ.

164
00:17:37,441 --> 00:17:39,534
Побеђен сам.

165
00:17:42,546 --> 00:17:44,844
Види, како је то лепо.

166
00:17:48,252 --> 00:17:51,415
У последњих 20 година,
Потпуно сам заборавио

167
00:17:51,889 --> 00:17:55,791
како су дивне звезде.

168
00:26:45,221 --> 00:26:47,086
Можеш ли се побринути за мене?

169
00:26:48,325 --> 00:26:50,452
- Можеш ли то приуштити?
- Наравно.

170
00:26:50,961 --> 00:26:52,485
Напуњено је. То ће коштати.

171
00:26:52,662 --> 00:26:54,425
- Колико рунди?
- Хух?

172
00:26:54,597 --> 00:26:57,031
- Колико?
- Краткорочно...

173
00:26:57,300 --> 00:26:59,029
Желиш девојку, зар не?

174
00:26:59,569 --> 00:27:00,501
Не, овај рекет.

175
00:27:03,273 --> 00:27:04,638
Није моја игра.

176
00:27:04,908 --> 00:27:07,274
Лажов. Моји момци
причао ми о теби.

177
00:27:07,944 --> 00:27:10,970
Губи се одавде.
Доста ми је пандура.

178
00:28:28,625 --> 00:28:31,150
Превише сте уморни да бисте се наљутили?

179
00:28:32,362 --> 00:28:36,560
У прилично сте доброј форми
бити тако доле и ван.

180
00:28:41,171 --> 00:28:42,900
Треба ли ти комад?

181
00:28:46,042 --> 00:28:48,237
Не прави се глуп.

182
00:28:49,345 --> 00:28:51,905
Питам те да ли желиш пиштољ.

183
00:28:54,284 --> 00:28:55,774
Колико?

184
00:28:56,619 --> 00:28:59,053
Ти си шворц, па престани са кул глумом.

185
00:28:59,789 --> 00:29:00,847
Ваша пиринчана карта.

186
00:29:01,024 --> 00:29:03,458
Рице цард?
Мислиш на моју картицу за храну?

187
00:29:04,127 --> 00:29:06,925
- Ако немате ни то, нема договора.
- Имам га.

188
00:29:10,934 --> 00:29:15,268
Дођите у кафе Цонга
на булевару Сузуран у 9:00 часова.

189
00:29:15,405 --> 00:29:18,340
Причај са кучком
са белим цветом.

190
00:30:37,687 --> 00:30:38,915
Картица за храну.

191
00:30:40,423 --> 00:30:41,117
Тачно.

192
00:30:43,226 --> 00:30:45,353
- Шта дођавола!
- Полиција.

193
00:31:08,051 --> 00:31:12,147
Ја сам из штаба.
Могу ли да је испитам позади?

194
00:31:12,322 --> 00:31:13,846
Страшно је вруће унутра.

195
00:31:14,057 --> 00:31:18,824
Кров је лим. чак и ноћу,
то је као да се пече у рерни.

196
00:31:42,118 --> 00:31:45,087
Да ли је ово једина врста пиштоља
ти рукујеш?

197
00:31:45,221 --> 00:31:48,122
Било који стари пиштољ
ради у овом рекету.

198
00:31:48,291 --> 00:31:50,418
Руковао си неким Колтовима у последње време?

199
00:31:50,560 --> 00:31:52,551
Шта је Колт?

200
00:31:52,795 --> 00:31:54,456
Ово је отприлике оволико.

201
00:32:12,181 --> 00:32:13,045
Овако.

202
00:32:13,216 --> 00:32:15,343
Позајмио сам један јуче.

203
00:32:15,518 --> 00:32:18,681
Где и када
да ли би требало да га вратиш?

204
00:32:18,855 --> 00:32:23,258
Зачепи. Требало је да га вратим
вечерас, где сам те срео.

205
00:32:23,459 --> 00:32:27,793
Протрчао сам поред њега на врата
кад си кренуо за мном.

206
00:32:28,698 --> 00:32:30,825
Човече, био је шокиран.

207
00:32:40,276 --> 00:32:44,610
Хеј, то значи да још увек имаш
његову карту за храну. Покажи ми.

208
00:32:45,615 --> 00:32:48,516
Човече, ти си прави аматер.

209
00:32:48,818 --> 00:32:52,413
Ударили смо их за наш део
кад врате пушку.

210
00:32:52,922 --> 00:32:57,552
Овај посао се своди на то да их узмете
за све што можемо.

211
00:32:57,727 --> 00:33:01,424
На крају крајева, имамо посла са лоповима.
Тешки купци.

212
00:33:01,597 --> 00:33:03,064
Једва моја игра.

213
00:33:03,232 --> 00:33:03,823
Значење?

214
00:33:03,966 --> 00:33:08,869
Сетите се типа који чита новине
иза тебе? Он је мој чувар.

215
00:33:09,038 --> 00:33:11,506
Држи момкову карту за храну.

216
00:33:11,641 --> 00:33:16,203
Нема сврхе паничарити.
До сада су сви већ летели.

217
00:33:29,058 --> 00:33:33,927
Сабери се, човече.
Пожури и уведи ме већ.

218
00:33:34,797 --> 00:33:39,291
Тако је проклето вруће овде,
Испећи ћу до смрти.

219
00:33:47,477 --> 00:33:49,570
У сваком случају, ништа страшно.

220
00:33:52,315 --> 00:33:56,308
Зашто си тако очајан
да добијеш свој Цолт назад?

221
00:33:56,486 --> 00:33:59,319
Требало је да покушаш да зграбиш

222
00:33:59,489 --> 00:34:02,686
гомила оружја са те ограде,
не само ваш Колт.

223
00:34:04,927 --> 00:34:07,259
Није требало да је доводим.

224
00:34:07,430 --> 00:34:08,158
Али, господине...

225
00:34:08,331 --> 00:34:13,792
Знам како се осећаш. Али постоји
нема доказа да је икада имала твој Колт.

226
00:34:14,237 --> 00:34:16,865
Постоји више од једног Цолта
у свету.

227
00:34:19,842 --> 00:34:22,777
Дошло је до напада
и пљачку синоћ.

228
00:34:23,312 --> 00:34:26,645
Узели су метак
из жртвиног лакта.

229
00:34:26,816 --> 00:34:30,013
Сада је готово у доказима.
Дошао је из Цолта.

230
00:34:32,288 --> 00:34:35,348
Прекини то.
Нема смисла замишљати најгоре.

231
00:34:35,525 --> 00:34:38,983
Детективи за убиства не могу себи приуштити
бити тако осетљив.

232
00:34:41,130 --> 00:34:44,395
Изгледаш ужасно мршав.
Лупао по тротоару?

233
00:34:47,003 --> 00:34:49,403
Па, боље је патити
док си млад.

234
00:34:51,007 --> 00:34:52,269
Званично је.
- Шта?

235
00:34:53,276 --> 00:34:56,177
Радићете три месеца са пола плате.

236
00:34:56,879 --> 00:34:59,211
А да узмем слободан дан?

237
00:35:05,621 --> 00:35:07,282
ДОКАЗ – ОРУЖЈЕ

238
00:35:28,244 --> 00:35:28,869
Да?

239
00:35:29,045 --> 00:35:31,240
Ко је прегледао тај метак Колта?

240
00:35:31,414 --> 00:35:33,211
Ох, јесам.

241
00:35:34,383 --> 00:35:37,682
Нема записа
од метка овог Колта.

242
00:35:38,087 --> 00:35:42,717
Осим ако нема подударања,
меци нам никад не помажу да разбијемо кућишта.

243
00:35:43,526 --> 00:35:47,986
Баш као отисак прста,
спирални трагови на површини...

244
00:35:59,141 --> 00:36:00,574
шта је то?

245
00:36:01,043 --> 00:36:03,034
Једном сам погрешио овде.

246
00:36:03,212 --> 00:36:04,770
Хмм. па?

247
00:36:23,132 --> 00:36:24,599
Исти тип метка.

248
00:36:24,767 --> 00:36:25,893
Молимо упоредите га.

249
00:36:26,068 --> 00:36:27,558
Где си га нашао?

250
00:36:27,737 --> 00:36:29,295
молим те.

251
00:37:17,320 --> 00:37:18,116
Честитам.

252
00:37:21,023 --> 00:37:22,615
Од истог је Цолта.

253
00:37:22,792 --> 00:37:24,453
Одличан полицијски посао.

254
00:37:24,627 --> 00:37:26,652
Погледајте сами.

255
00:37:28,331 --> 00:37:29,798
Хвала.

256
00:37:39,241 --> 00:37:43,905
ПИСМО ОСТАВКЕ

257
00:37:47,149 --> 00:37:49,117
Преузимате одговорност?

258
00:37:49,885 --> 00:37:51,580
Нема изговора.

259
00:37:58,260 --> 00:38:01,991
И лоша срећа чини човека
или га уништи.

260
00:38:03,799 --> 00:38:06,461
Хоћеш ли дозволити да те уништи?

261
00:38:07,136 --> 00:38:10,902
У зависности како то схватите,
лоша срећа може бити велика пауза.

262
00:38:12,408 --> 00:38:15,400
Зашто не набавите себе
ставити на овај случај?

263
00:38:16,479 --> 00:38:19,573
Полицајац Абе заступа
Убиство на овоме.

264
00:38:20,282 --> 00:38:21,579
Желите да му се придружите?
- Да.

265
00:38:22,618 --> 00:38:27,385
Сато је са полицијом.
Велики полицајац. Био сам са Одељењем за убиства.

266
00:38:28,024 --> 00:38:30,549
Позваћу га
и доведите вас у тим.

267
00:38:31,160 --> 00:38:35,893
И пре него што одеш...
онај продавац пиштоља који си донео.

268
00:38:36,065 --> 00:38:38,295
Зашто не разговараш са њом поново?

269
00:38:38,534 --> 00:38:40,092
Можда зна нешто.

270
00:38:41,203 --> 00:38:42,693
На путу сам.

271
00:39:06,228 --> 00:39:08,253
- Број 18, молим.
- Изашла је.

272
00:39:08,431 --> 00:39:12,128
- Напоље?
- Полицијски полицајац ју је привео.

273
00:39:12,301 --> 00:39:14,633
- Полицијски полицајац?
- Да. соба 4.

274
00:39:14,804 --> 00:39:16,431
Хвала.

275
00:39:32,188 --> 00:39:33,655
Извините.

276
00:39:35,124 --> 00:39:37,058
Ја сам Мураками, Одељење за убиства.

277
00:39:38,427 --> 00:39:41,157
То је тип који ме је резервисао.

278
00:39:44,100 --> 00:39:45,328
Ја сам Сато.

279
00:39:45,468 --> 00:39:47,163
ста? Ох, Сато-сан.

280
00:39:47,336 --> 00:39:48,166
шта је то?

281
00:39:48,337 --> 00:39:51,170
Ставили су ме
на том твом новом случају.

282
00:39:51,340 --> 00:39:54,434
Управо сам добио наређења
да радим са вама.

283
00:39:55,111 --> 00:39:56,601
Требаће ми твој савет.

284
00:39:56,779 --> 00:39:58,644
Радујем се томе.

285
00:40:08,991 --> 00:40:11,960
О Колту
ова жена управљала?

286
00:40:12,128 --> 00:40:14,688
Да, Абе ми је рекао о томе.

287
00:40:14,864 --> 00:40:18,265
Осим тога, то је редак лопов
који пакује Колт.

288
00:40:19,668 --> 00:40:23,832
Овај момак коме си позајмио Колт,
какав је он?

289
00:40:25,341 --> 00:40:28,640
какав је он?
да видимо...

290
00:40:31,280 --> 00:40:34,647
Имао је зимску јакну и по овој врућини.
- Црни?

291
00:40:35,351 --> 00:40:39,082
- Како си знао?
- И он је левичар.

292
00:40:39,288 --> 00:40:41,688
Да? Да ли је то тачно?

293
00:40:41,857 --> 00:40:45,418
Па, можеш размислити
док пушиш.

294
00:41:24,867 --> 00:41:29,770
Хеј, сећам се.
Левом руком је запалио шибицу.

295
00:41:31,473 --> 00:41:33,737
Сећам се да се јако тресао.

296
00:41:33,909 --> 00:41:38,573
Рекао сам: „Нећеш дувати
твој мозак са тим пиштољем?"

297
00:41:38,747 --> 00:41:41,147
Како се момак зове?

298
00:41:44,053 --> 00:41:47,921
- Откуд ја знам?
- Лажљивце. Видели сте његову картицу за храну.

299
00:41:48,757 --> 00:41:54,593
Наравно да јесам. Али било је прилично тешко
да разазнам слова.

300
00:41:56,565 --> 00:41:58,362
Увек сам мрзео школу.

301
00:41:58,500 --> 00:42:01,230
А ко има картицу за храну?

302
00:42:01,403 --> 00:42:03,030
Његово име?

303
00:42:03,172 --> 00:42:05,072
- Не знам.
- Кимура је, зар не?

304
00:42:05,241 --> 00:42:06,606
Не, није.

305
00:42:09,044 --> 00:42:11,035
Ко је онда?

306
00:42:11,447 --> 00:42:13,915
Претпостављам да штитиш
твој дечко.

307
00:42:14,083 --> 00:42:15,778
- Нисам.
- Лажљивце.

308
00:42:15,951 --> 00:42:18,442
- Не лажем!
- Кад их овако штите,

309
00:42:18,621 --> 00:42:21,749
можете бити сигурни
они су ставка.

310
00:42:24,927 --> 00:42:28,590
- Зовем се Хонда.
- У реду, просуј све док си ту.

311
00:42:32,735 --> 00:42:35,465
Помоћи ћу себи још једном.

312
00:42:37,306 --> 00:42:38,534
Хонда ископава?

313
00:42:38,741 --> 00:42:40,538
не бих знао.

314
00:42:41,877 --> 00:42:44,175
стварно не знам.

315
00:42:47,416 --> 00:42:50,681
Он ме само води.
Никад ми не би рекао.

316
00:42:50,853 --> 00:42:52,844
Где се онда дружи?

317
00:42:54,757 --> 00:42:56,418
не знам.

318
00:42:58,694 --> 00:43:00,457
сећам се.

319
00:43:02,097 --> 00:43:06,466
Чуо сам да воли бејзбол.
Кладим се да иде на стадион.

320
00:43:06,635 --> 00:43:08,330
Има ли он досије?

321
00:43:08,537 --> 00:43:09,697
Да.

322
00:43:10,973 --> 00:43:15,569
Хвалио се како је провео време
за полуубиство жене.

323
00:43:15,811 --> 00:43:18,302
- Када је то било?
- Ко зна.

324
00:43:20,182 --> 00:43:21,706
У реду.

325
00:43:21,884 --> 00:43:25,376
Хајде, сачекај да завршим
мој дим.

326
00:43:25,554 --> 00:43:29,046
Пуцај. Добијате оно што вам треба
а тебе нема.

327
00:43:30,326 --> 00:43:34,126
Иди види шта можеш
јави се на Хонди.

328
00:43:34,263 --> 00:43:37,664
То може бити само псеудоним,
али то ће те покренути.

329
00:43:37,833 --> 00:43:40,734
А где идеш?

330
00:43:41,003 --> 00:43:42,595
Па.

331
00:43:43,906 --> 00:43:46,340
Које је најхладније место у околини?

332
00:43:48,911 --> 00:43:50,071
Сато-сан.

333
00:43:52,414 --> 00:43:55,850
Нашао сам га.
Његово право име је Тацхибана.

334
00:44:02,424 --> 00:44:06,554
Набавите гомилу копија
ове фотографије. Онда налог.

335
00:44:06,729 --> 00:44:12,167
не знам ништа о томе
локација или истрага.

336
00:44:12,301 --> 00:44:16,431
Ваше хапшење је била велика промена.
Скоро смо готови.

337
00:44:16,605 --> 00:44:22,566
Покупимо Хонду, узмемо картицу за храну,
и издао АПБ. Мора да је он.

338
00:44:28,384 --> 00:44:30,545
Црна зимска јакна.

339
00:44:31,920 --> 00:44:33,285
Колт.

340
00:44:34,289 --> 00:44:36,780
Које је стезао у левој руци.

341
00:44:36,959 --> 00:44:39,052
Рука која се тресла

342
00:44:39,228 --> 00:44:40,593
као лист.

343
00:44:43,065 --> 00:44:46,330
Зато што се успаничио
и пуцао је без разлога.

344
00:44:47,136 --> 00:44:50,469
Само ваш типичан случај
аматера који дивља,

345
00:44:50,639 --> 00:44:54,268
иако последице
јер су жртве тешке.

346
00:44:56,145 --> 00:44:57,134
Млада жена?

347
00:44:59,014 --> 00:45:03,542
Да, добио је 40,000 јена од ње.

348
00:45:03,685 --> 00:45:06,779
Три године уштеђевине.
Цео њен мираз.

349
00:45:06,955 --> 00:45:09,480
Морам на посао
још три, четири године.

350
00:45:09,658 --> 00:45:12,024
До тада, она више неће бити млада.

351
00:45:12,227 --> 00:45:15,458
Младожења је чекала 10 година,
рачунајући рат.

352
00:45:15,631 --> 00:45:18,794
Повреда није ништа.
Само жели њен новац назад.

353
00:45:19,902 --> 00:45:22,132
Тај страшни пиштољ.

354
00:45:33,916 --> 00:45:34,678
шта је то?

355
00:45:45,828 --> 00:45:47,625
шта није у реду?

356
00:45:48,363 --> 00:45:51,025
Колт, био је мој.

357
00:45:51,633 --> 00:45:53,692
Неко ми га је украо.

358
00:45:57,606 --> 00:45:59,972
Да бар нисам зезнуо.

359
00:46:04,646 --> 00:46:07,547
Да није Колт,
то би био Бровнинг.

360
00:46:15,090 --> 00:46:18,958
Имам ужасан осећај
десиће се нешто горе.

361
00:47:17,686 --> 00:47:19,449
Све је спремно.

362
00:47:20,289 --> 00:47:22,416
Хокери имају његову слику.

363
00:47:22,591 --> 00:47:23,922
браво.

364
00:47:36,138 --> 00:47:38,572
Права игра, а?

365
00:47:40,375 --> 00:47:41,171
Не опет.

366
00:47:41,376 --> 00:47:43,810
То је само то
нешто ме мучи.

367
00:47:43,979 --> 00:47:45,503
Шта је то?

368
00:47:53,055 --> 00:47:54,181
ста?

369
00:47:54,389 --> 00:47:57,756
Те ноћи, злочинац се вратио
да врати пиштољ.

370
00:47:58,260 --> 00:48:02,663
Али ту сам био,
хапси ту жену.

371
00:48:02,931 --> 00:48:05,661
Мора да је мислио
Добио сам и његову карту.

372
00:48:05,834 --> 00:48:11,670
Можда је зато и изашао
и опљачкао и убио ту девојку.

373
00:48:14,676 --> 00:48:15,870
Хеј, ево сад.

374
00:48:16,945 --> 00:48:20,005
Да ли је починилац
твоја одговорност?

375
00:48:20,182 --> 00:48:24,642
Не, али сам проверио. Било их је
нема оружаних напада претходне ноћи.

376
00:48:24,820 --> 00:48:29,848
Мислим, дочепао се пиштоља,
онда се предомислио.

377
00:48:30,192 --> 00:48:32,626
И хтео је да га врати,
али онда...

378
00:48:32,794 --> 00:48:34,523
Па шта?

379
00:48:35,197 --> 00:48:38,462
Уместо размишљања,
спречити следећи инцидент.

380
00:48:38,634 --> 00:48:43,333
Украо је 40.000 јена. Он је везан
да прођем кроз њега прилично брзо.

381
00:48:43,505 --> 00:48:46,474
И шта се дешава
кад му понестане теста?

382
00:48:46,642 --> 00:48:51,545
Опет ће опљачкати. Једном није навика
направи, али други пут,

383
00:48:51,713 --> 00:48:55,114
луталица постаје бијесан пас.
Грешим ли?

384
00:48:55,250 --> 00:48:55,773
бр.

385
00:48:55,917 --> 00:48:59,182
Ставићемо све што имамо
да зграби Хонду.

386
00:48:59,354 --> 00:49:03,814
Данас ће се појавити.
Ниједан фан бејзбола не би пропустио ову утакмицу.

387
00:49:06,395 --> 00:49:08,693
<и>Хвала вам на стрпљењу.</и>

388
00:49:08,864 --> 00:49:10,991
<и>Џинови против Јастребова.</и>

389
00:49:11,166 --> 00:49:12,861
<и>И састав је...</и>

390
00:49:13,335 --> 00:49:15,064
Колико људи имамо овде?

391
00:49:15,237 --> 00:49:18,229
- Кажу 50.000.
- Један од 50.000, а?

392
00:49:18,507 --> 00:49:21,533
Шта кажеш на мало леда?
Слатке сладоледе.

393
00:49:21,710 --> 00:49:23,837
Попсицлес овде.

394
00:49:24,012 --> 00:49:25,411
Узећемо два.

395
00:49:25,714 --> 00:49:26,942
Двадесет јена, молим.

396
00:49:48,303 --> 00:49:49,634
Играј лопту!

397
00:51:27,436 --> 00:51:31,839
Попсицлес.
Жели ли неко сладолед?

398
00:51:32,007 --> 00:51:33,668
Дај ми сладолед.

399
00:51:36,344 --> 00:51:37,436
Хеј, хеј.

400
00:51:39,247 --> 00:51:40,908
Жао ми је, потпуно сам напољу.

401
00:51:42,451 --> 00:51:43,679
Зашто их онда гурати?

402
00:52:07,275 --> 00:52:09,038
- Сад, тежи део.
- Ја ћу га ухватити.

403
00:52:09,211 --> 00:52:11,475
Зар не видите ништа осим Хонде?

404
00:52:12,214 --> 00:52:14,808
Не можемо да изложимо ову гомилу ризику.

405
00:52:15,484 --> 00:52:21,013
Морамо претпоставити да је наоружан.
А метак није ништа као фаул лопта.

406
00:52:21,556 --> 00:52:23,820
Морам да га склоним од гомиле.

407
00:52:24,025 --> 00:52:25,424
Али како?

408
00:52:25,594 --> 00:52:28,290
Размишљамо о томе.
Имамо пет ининга до краја.

409
00:52:59,294 --> 00:53:03,492
<и>Каваками долази до палице.</и>

410
00:53:38,833 --> 00:53:42,291
<и>Време је за део из седме измене.</и>

411
00:53:49,311 --> 00:53:51,643
Још само три ининга.

412
00:53:51,813 --> 00:53:52,871
Тачно.

413
00:53:53,048 --> 00:53:57,678
<и>Морамо пријавити изгубљено дете.</и>

414
00:53:58,320 --> 00:54:01,187
<и>Зовем оца</и>
<и>Хирошија Јамамота.</и>

415
00:54:01,356 --> 00:54:04,848
<и>Ваш син се попео на кров</и>
<и>из говорничке кабине.</и>

416
00:54:05,026 --> 00:54:07,358
<и>Молим вас одмах га вратите.</и>

417
00:54:27,616 --> 00:54:28,878
Хајде да пробамо.

418
00:54:29,050 --> 00:54:31,245
Позовите Хонду преко ПА система.

419
00:54:31,419 --> 00:54:32,477
Схватам.

420
00:54:35,390 --> 00:54:37,381
<и>Хонда-сан из Уеноа.</и>

421
00:54:38,059 --> 00:54:40,254
<и>Хонда-сан из Уеноа.</и>

422
00:54:40,428 --> 00:54:43,864
<и>Молим вас дођите</и>
<и>одмах до главне капије.</и>

423
00:54:44,032 --> 00:54:47,024
<и>Ваша журка ће вас дочекати тамо.</и>

424
00:54:51,606 --> 00:54:52,903
Можда је бесмислено.

425
00:54:53,074 --> 00:54:53,938
Хајде да пробамо поново.

426
00:54:54,109 --> 00:54:56,873
Добро, овај пут
користи његово право име.

427
00:55:01,049 --> 00:55:03,313
<и>Тачибана-сан од Уеноа.</и>

428
00:55:03,785 --> 00:55:06,083
<и>Тачибана-сан од Уеноа.</и>

429
00:55:06,254 --> 00:55:11,123
<и>Молим вас упознајте своју забаву</и>
<и>сада на главној капији.</и>

430
00:56:11,119 --> 00:56:12,245
Стави их горе!

431
00:56:42,417 --> 00:56:45,409
РИЦЕ РАТИОН ЦАРД
СХИЊИРО ИУСА

432
00:56:47,756 --> 00:56:52,022
Ми смо срећни
Хонда ово није раскомадала.

433
00:56:52,193 --> 00:56:55,560
Није могао да поднесе некога
укравши његов Колт.

434
00:56:55,730 --> 00:56:57,755
Планирао је своју освету.

435
00:56:57,966 --> 00:57:00,400
Једном лопов, увек лопов.

436
00:57:01,402 --> 00:57:05,429
Добар посао. Сада ћемо кренути за Јусом
са свиме што имамо.

437
00:57:06,508 --> 00:57:10,171
Пратићемо га корак по корак.
Ко зна колико ће то трајати.

438
00:57:10,345 --> 00:57:13,405
Мало кише би сигурно помогло.

439
00:57:13,648 --> 00:57:16,776
Ова врућина отупљује ваше инстинкте.

440
00:57:16,985 --> 00:57:21,012
Стављам Сато-сан
и Мураками о овој истрази.

441
00:57:24,425 --> 00:57:28,020
Дакле, Схињиро Иуса је
твој млађи брат?

442
00:57:28,196 --> 00:57:31,393
Да. Да ли је урадио нешто?

443
00:57:31,566 --> 00:57:34,364
Није био код куће
већ недељу дана.

444
00:57:34,536 --> 00:57:36,470
Ох, није ништа страшно, стварно.

445
00:57:37,539 --> 00:57:41,600
Откад се вратио кући из рата,
он је као странац.

446
00:57:42,443 --> 00:57:43,933
Јадни дечак.

447
00:57:44,112 --> 00:57:48,276
Његов ранац и све што је поседовао
је украден од њега на путу до куће.

448
00:57:48,483 --> 00:57:49,916
Огорчен је.

449
00:57:50,084 --> 00:57:51,881
Ти му само удовољаваш.

450
00:57:52,053 --> 00:57:54,954
Не могу бити тако строг према њему
као што јеси.

451
00:57:55,123 --> 00:57:57,751
Он увек криви
свет, рат.

452
00:57:57,926 --> 00:58:02,829
Као да он носи све проблеме Јапана,
али никад прстом не мрдне.

453
00:58:03,097 --> 00:58:05,565
Кривим те његове ужасне пријатеље.

454
00:58:05,633 --> 00:58:06,622
Пријатељи?

455
00:58:06,701 --> 00:58:11,434
Ту је <и>јакуза</и>
који понекад наврати.

456
00:58:11,706 --> 00:58:17,474
Знаш регентски рез?
Тако носи своју косу.

457
00:58:17,645 --> 00:58:20,170
За све је он крив.
- Како се зове?

458
00:58:20,648 --> 00:58:23,481
Увек га зове "Сеи-сан".

459
00:58:23,651 --> 00:58:25,585
Заједно су били у војсци.

460
00:58:25,753 --> 00:58:27,778
Да ли знаш где живи?

461
00:58:27,956 --> 00:58:29,446
питам се.

462
00:58:29,657 --> 00:58:32,182
Можемо ли погледати
ствари твог брата?

463
00:58:32,393 --> 00:58:35,624
Готово да нема о чему да се прича.

464
00:58:35,930 --> 00:58:38,797
Само нешто смећа у тој кутији.

465
00:58:38,967 --> 00:58:40,491
Извините нас.

466
00:58:49,277 --> 00:58:54,146
Он је слатко, нежно дете,
али он је стварно превише стидљив.

467
00:58:56,885 --> 00:58:58,614
Иди играј се напољу.

468
00:59:08,129 --> 00:59:10,495
Да ли овде спава?

469
00:59:10,665 --> 00:59:13,862
Не, он спава напољу...

470
00:59:14,869 --> 00:59:16,029
Више иза?

471
00:59:16,204 --> 00:59:20,834
Не, само је купио дрва
и сам га направио.

472
00:59:21,009 --> 00:59:22,567
Можемо ли видети његову собу?

473
00:59:22,777 --> 00:59:26,907
Тешко да бих то назвао просторијом,
тако је импровизовано.

474
00:59:50,071 --> 00:59:53,939
Хтео сам да се бринем о њему,
али са толико деце...

475
01:00:00,114 --> 01:00:02,275
Како му је било
када сте га последњи пут видели?

476
01:00:02,850 --> 01:00:04,943
да видим...

477
01:00:06,154 --> 01:00:09,749
сећам се.
Мора да је то био дан када је отишао.

478
01:00:10,291 --> 01:00:12,782
Није дошао
кад је вечера била готова.

479
01:00:12,961 --> 01:00:17,523
Нашао сам га како седи овде
у мраку, плачући,

480
01:00:17,732 --> 01:00:20,394
главу у руке.

481
01:00:20,535 --> 01:00:23,003
Некако ме је уплашио.

482
01:00:24,172 --> 01:00:25,002
Тачно.

483
01:01:09,350 --> 01:01:11,181
<и>Још једна непроспавана ноћ.</и>

484
01:01:11,819 --> 01:01:16,256
<и>Чујем ту уличну мачку</и>
<и>плаче над кишом.</и>

485
01:01:17,492 --> 01:01:20,518
<и>Онај који ме је пратио</и>
<и>кроз олују.</и>

486
01:01:20,728 --> 01:01:23,026
<и>Само ће патити и умријети.</и>

487
01:01:23,998 --> 01:01:27,729
<и>Боље је убити</и>
<и>једном заувек.</и>

488
01:01:27,902 --> 01:01:31,338
<и>Још се сећам</и>

489
01:01:31,539 --> 01:01:35,305
<и>како се осећао</и>
<и>када сам га здробио ногом.</и>

490
01:01:35,610 --> 01:01:37,805
<и>Ја сам кукавица.</и>

491
01:01:37,979 --> 01:01:43,611
<и>Баш као она кишом натопљена мачка.</и>

492
01:01:43,785 --> 01:01:46,879
<и>У чему је поента...</и>

493
01:01:54,562 --> 01:01:56,826
Да ли је ово писање твог брата?

494
01:01:58,299 --> 01:02:00,267
А овај хотел Сакура?

495
01:02:00,435 --> 01:02:03,563
Тако је. Споменуо је
његов <и>јакуза</и> пријатељ

496
01:02:03,704 --> 01:02:07,435
управља тим хотелом,
или тако нешто.

497
01:02:07,608 --> 01:02:09,838
Сигуран сам да то не може бити тако.

498
01:02:10,011 --> 01:02:11,205
Хвала.

499
01:02:45,480 --> 01:02:46,538
Добродошли.

500
01:02:47,381 --> 01:02:48,848
Менаџер?

501
01:02:49,016 --> 01:02:51,416
- То сам ја.
- Познајете човека по имену Сеи-сан?

502
01:02:51,619 --> 01:02:55,419
Сеи-сан је један од наших дечака.
Шта је сад урадио?

503
01:02:55,623 --> 01:02:58,353
Значи, он увек нешто спрема?

504
01:02:58,526 --> 01:03:00,153
Он воли своје жене.

505
01:03:00,328 --> 01:03:02,626
Желели бисмо да упознамо овог женског човека.

506
01:03:02,763 --> 01:03:05,288
- Одмах.
- Идемо овуда.

507
01:03:08,569 --> 01:03:10,537
Хеј, полиција је овде.

508
01:03:17,678 --> 01:03:21,045
Ох, Мидори мора да је отишла
кукајући ти.

509
01:03:21,415 --> 01:03:26,045
Желим да знаш да је знала
резултат када ми је позајмила тесто.

510
01:03:26,220 --> 01:03:29,053
Не ради се о Мидори.

511
01:03:29,557 --> 01:03:31,582
Да ли се ради о Каори, онда?

512
01:03:32,693 --> 01:03:34,661
Али, официру...

513
01:03:35,897 --> 01:03:38,798
Нисмо овде
твој Мидори или Каори.

514
01:03:39,534 --> 01:03:43,595
Желимо да знамо о Иусу.
Твој ратни друг.

515
01:03:46,741 --> 01:03:51,474
Па су те тукли у војсци.
Ми нисмо такви.

516
01:03:52,013 --> 01:03:54,811
Зар није време
затворио си славину?

517
01:03:56,551 --> 01:03:58,451
Где смо били?

518
01:04:01,255 --> 01:04:03,348
Када сте последњи пут видели Јусу?

519
01:04:03,491 --> 01:04:07,427
Била је субота увече, 11.
Појавио се, напуњен.

520
01:04:07,595 --> 01:04:10,223
- Пуни џепови?
- Да, нова одећа.

521
01:04:10,398 --> 01:04:13,094
- Каква?
- Бело ланено одело.

522
01:04:13,267 --> 01:04:16,259
Бела постељина?
Да ли је био сам?

523
01:04:16,571 --> 01:04:18,129
Стидљив је са женама.

524
01:04:18,306 --> 01:04:20,740
Не могу сви бити као ти.

525
01:04:21,509 --> 01:04:23,272
Преноћио је?
- Да.

526
01:04:23,444 --> 01:04:25,708
- Како је изгледао?
- Ко зна.

527
01:04:25,846 --> 01:04:29,179
Био је шворц, али изненада
он је напуњен. Није ли то чудно?

528
01:04:29,617 --> 01:04:32,814
Зар га ниси питао зашто?
Шта је рекао?

529
01:04:32,987 --> 01:04:37,720
Није ништа објаснио.
Само је гледао испред себе, изгледајући бледо.

530
01:04:39,160 --> 01:04:41,720
Да ли је повукао нешто?

531
01:04:41,862 --> 01:04:44,956
Чујем да си ти тај
који га је завео.

532
01:04:45,132 --> 01:04:48,624
Али то је... Ко ти је то рекао?
ја само...

533
01:04:48,803 --> 01:04:50,498
Ти само шта?

534
01:04:50,671 --> 01:04:52,935
Само сам се мало дружио са њим.

535
01:04:53,107 --> 01:04:55,837
Шта добијаш
од ветеринара без пара?

536
01:04:56,010 --> 01:04:58,501
- Ја само... Ми смо само пријатељи.
- Лажљивце.

537
01:04:58,679 --> 01:05:02,115
Сигуран сам да су сви твоји пријатељи
добре су за тесто.

538
01:05:02,550 --> 01:05:05,644
Шта добијаш
од тога да се дружим са њим?

539
01:05:06,354 --> 01:05:11,223
Он има нешто повлачења иза сцене
код Плаве птице. Зато.

540
01:05:11,892 --> 01:05:13,883
Тачно. Опет жене.

541
01:05:14,762 --> 01:05:16,753
Па ти мени кажеш

542
01:05:16,897 --> 01:05:22,665
искористио си га као пролаз
да се приближим тим девојкама из рефрена?

543
01:05:23,671 --> 01:05:24,638
Да.

544
01:05:25,906 --> 01:05:28,033
Али зашто он?
Био је шворц.

545
01:05:28,643 --> 01:05:32,977
Једна од девојака, Харуми Намики,
био његов стари пријатељ.

546
01:05:39,887 --> 01:05:43,220
Да ли имате
има ли још питања за мене?

547
01:05:46,127 --> 01:05:48,891
Послаћемо полицајца за малолетнике.

548
01:06:35,176 --> 01:06:37,076
Који је Харуми Намики?

549
01:06:37,244 --> 01:06:38,438
Други с лева.

550
01:08:16,143 --> 01:08:17,974
Харуми.

551
01:08:19,547 --> 01:08:21,538
Зашто си јуче био напољу?

552
01:08:22,516 --> 01:08:23,676
Осећао сам се лоше.

553
01:08:23,851 --> 01:08:27,810
На овој врућини,
сви се осећају као срање.

554
01:08:29,824 --> 01:08:33,658
И имате посетиоце.
Они су полиција.

555
01:08:36,363 --> 01:08:39,662
Понашаш се тако невино.
Бог зна шта намераваш.

556
01:09:13,534 --> 01:09:15,627
Ти си Намики?

557
01:09:28,983 --> 01:09:29,506
Знаш

558
01:09:29,717 --> 01:09:31,378
момак по имену Јуса?

559
01:09:33,220 --> 01:09:34,414
Да.

560
01:09:34,755 --> 01:09:37,019
Чујем да се враћаш далеко.

561
01:09:37,725 --> 01:09:39,090
Далеко назад?

562
01:09:39,260 --> 01:09:41,854
Зар нисте били пријатељи из детињства?

563
01:09:42,763 --> 01:09:45,493
Пријатељи?

564
01:09:45,633 --> 01:09:48,568
Седели смо једно поред другог
годину дана у школи.

565
01:09:48,736 --> 01:09:51,204
Желим истину од тебе.

566
01:09:51,372 --> 01:09:53,306
не лажем.

567
01:10:11,325 --> 01:10:16,194
Заборави. Дакле, шта је било
са вама двојицом ових дана?

568
01:10:16,997 --> 01:10:18,464
Договор?

569
01:10:18,632 --> 01:10:21,066
Мислим, јеси ли ти његова девојка?

570
01:10:21,235 --> 01:10:23,100
Није тако.

571
01:10:24,204 --> 01:10:26,468
Значи он је само још један обожаватељ?

572
01:10:27,808 --> 01:10:28,900
Не ни то.

573
01:10:29,076 --> 01:10:33,536
Шта је онда? Чујем да долази
да те видим сваки дан.

574
01:10:34,348 --> 01:10:37,647
Не могу га тек тако спаковати.
Знам га.

575
01:10:37,818 --> 01:10:40,616
Не говорим о томе.

576
01:10:46,126 --> 01:10:48,560
Када је био последњи пут
видео си га?

577
01:10:50,764 --> 01:10:52,231
Одговори.

578
01:10:53,300 --> 01:10:54,665
Размишљам.

579
01:10:55,302 --> 01:10:57,167
Мислиш?

580
01:10:59,106 --> 01:11:02,098
шта није у реду?
Одговори.

581
01:11:04,311 --> 01:11:08,042
Нисам... ништа лоше урадио.

582
01:11:39,513 --> 01:11:41,947
Поднео сам извештај штабу.

583
01:11:46,954 --> 01:11:49,479
Побеђени смо.
Сутра је други дан.

584
01:11:51,291 --> 01:11:53,521
Онда ћу се извинити.

585
01:11:53,694 --> 01:11:56,219
Волео бих да направиш
последња станица са мном.

586
01:12:00,067 --> 01:12:03,434
Зашто мислите
та жена бризнула у плач?

587
01:12:03,637 --> 01:12:08,404
Па, исцрпљена је.
И ми смо.

588
01:12:09,576 --> 01:12:12,306
Нисам требао то да урадим.

589
01:12:12,446 --> 01:12:16,041
када си уморан,
понестаје ти стрпљења.

590
01:12:19,219 --> 01:12:21,710
Испитивање је тежак посао.

591
01:12:22,322 --> 01:12:25,917
Ако покушаш да их снажно наоружаш,
губиш. Баш као Сумо.

592
01:12:26,093 --> 01:12:29,426
Мислим да треба да јој дамо
други покушај сутра.

593
01:12:29,596 --> 01:12:32,030
Наравно, то је у реду.

594
01:12:33,100 --> 01:12:36,092
Али она не иде
да нам много да.

595
01:12:36,270 --> 01:12:40,934
Та врста јаке девојке
је тврдоглав колико и они долазе.

596
01:12:41,241 --> 01:12:44,039
Наљути их
и они се одмах уздижу.

597
01:12:45,779 --> 01:12:47,940
Успут, где идемо?

598
01:12:54,388 --> 01:12:55,218
Хеј.

599
01:12:55,389 --> 01:12:57,289
Добродошли кући.

600
01:12:57,758 --> 01:13:00,784
Сви сте тако згодни.

601
01:13:01,095 --> 01:13:03,393
Како би било да дочекате нашег госта?

602
01:13:03,564 --> 01:13:05,088
Добродошли.

603
01:13:05,265 --> 01:13:06,960
Очекивао сам више посла.

604
01:13:07,134 --> 01:13:08,829
Осећајте се као код куће.

605
01:13:09,636 --> 01:13:10,694
Добродошли кући.

606
01:13:10,838 --> 01:13:12,066
Мураками из штаба.

607
01:13:12,239 --> 01:13:14,070
- Задовољство је моје.
- Не, мој.

608
01:13:14,241 --> 01:13:16,732
Извињавам се због декорације.

609
01:13:17,745 --> 01:13:19,940
Иди и играј се у другој соби.

610
01:13:21,715 --> 01:13:23,046
молим те.

611
01:13:25,853 --> 01:13:26,478
сетио сам се

612
01:13:26,653 --> 01:13:28,644
још увек имамо мало пива.

613
01:13:28,989 --> 01:13:30,513
молим те.

614
01:13:32,092 --> 01:13:33,150
Импресивно.

615
01:13:33,327 --> 01:13:37,286
ста? То су само од
ходајући у ритму сваки дан.

616
01:13:37,664 --> 01:13:41,327
Већ двадесет пет година
пошто сам кући понео својих првих 13,5 јена.

617
01:13:41,502 --> 01:13:43,663
Колико сам ципела истрошио?

618
01:13:43,837 --> 01:13:45,828
Сваки цитат мора имати причу.

619
01:13:46,006 --> 01:13:51,000
Тако је. једном речју,
Све сам то проживео.

620
01:13:57,818 --> 01:14:00,981
Позвао сам те из хира,
тако да је танак избор.

621
01:14:01,155 --> 01:14:02,850
Хоће ли сквош?
- Наравно.

622
01:14:19,106 --> 01:14:22,473
Као што видите, моја кућа
је само прослављена колиба,

623
01:14:23,210 --> 01:14:25,701
али Јусино место је било прилично ужасно.

624
01:14:25,979 --> 01:14:28,777
Није погодно за људско становање.

625
01:14:30,450 --> 01:14:33,578
као што кажу,
"Црви више воле прљавштину."

626
01:14:37,357 --> 01:14:40,485
Кажу да тако нешто не постоји
као лош човек.

627
01:14:40,727 --> 01:14:43,321
Само лоше ситуације.

628
01:14:43,497 --> 01:14:47,729
кад боље размислим,
мора да ти буде жао Јусе.

629
01:14:50,204 --> 01:14:54,038
Ох, не. Размишљајући тако
неће те нигде довести као пандур.

630
01:14:54,908 --> 01:14:59,004
Лако је развити заблуде,
јури злочинце по цео дан.

631
01:14:59,746 --> 01:15:04,080
Не можемо заборавити много оваца
један вук оставља рањен.

632
01:15:04,952 --> 01:15:07,853
Половина тих цитата
били капитални случајеви.

633
01:15:08,055 --> 01:15:13,584
Нема помоћи полицајцу који нема
верују да штити масе.

634
01:15:14,928 --> 01:15:19,729
Кажем напусти психоанализу
детективским романима.

635
01:15:19,933 --> 01:15:23,960
Само их мрзим, то је све.
Лоши момци су лоши.

636
01:15:24,171 --> 01:15:27,834
Једноставно не могу да се натерам
да још размишљам на тај начин.

637
01:15:28,308 --> 01:15:31,869
Све те године у рату,
толико људи постадоше звери

638
01:15:32,045 --> 01:15:35,037
на најмању провокацију,
изнова и изнова.

639
01:15:35,916 --> 01:15:39,044
Тачно. Мора да је наша разлика у годинама.

640
01:15:39,519 --> 01:15:42,386
Или су можда таква времена.

641
01:15:42,756 --> 01:15:44,917
како то зову?

642
01:15:45,092 --> 01:15:48,289
Ап... Апле...
- Мислите <и>апрес-гуерре?</и>

643
01:15:48,462 --> 01:15:53,331
То је то. Ви сте део тог послератног
генерације. Можда је и Иуса.

644
01:15:53,567 --> 01:15:56,400
Превише се поистовећујеш са Јусом.

645
01:15:56,670 --> 01:15:58,900
Можда си у праву.

646
01:15:59,339 --> 01:16:02,797
Мој ранац је украден
и на мојој вожњи возом кући.

647
01:16:02,976 --> 01:16:03,908
Видим.

648
01:16:04,077 --> 01:16:07,240
Био сам напола полудео
са бесом.

649
01:16:07,547 --> 01:16:10,983
Могао сам да одем
тада пљачка.

650
01:16:11,251 --> 01:16:14,220
Али схватио сам да сам погодио
опасна раскрсница,

651
01:16:14,354 --> 01:16:18,256
намерно изабрао други пут,
и добио сам овај посао.

652
01:16:18,425 --> 01:16:20,916
Хмм. У реду, видим.

653
01:16:22,262 --> 01:16:26,130
То је само, другим речима, аа...

654
01:16:26,300 --> 01:16:28,234
Ап, апле...
- <и>Апрес-гуерре.</и>

655
01:16:28,368 --> 01:16:32,930
Постоје два типа <и>апрес-гуерре</и>:
Као ти или као Иуса.

656
01:16:33,106 --> 01:16:34,664
Ти си права ствар.

657
01:16:34,841 --> 01:16:38,368
Јуса је ап... ап...

658
01:16:38,578 --> 01:16:40,307
<и>апрес-</и> ништа.

659
01:16:40,480 --> 01:16:42,380
Сав сам <и>апре-</и> избачен.

660
01:16:49,656 --> 01:16:50,850
А сутра?

661
01:16:51,291 --> 01:16:52,417
Чему журба?

662
01:16:52,592 --> 01:16:57,120
Не могу си помоћи кад помислим на Јусу
пролази кроз сав тај новац.

663
01:16:57,564 --> 01:17:00,294
Одувао је пола
надограђујући своје дудове.

664
01:17:01,101 --> 01:17:02,932
Прошло је више од недељу дана.

665
01:17:03,804 --> 01:17:09,037
То је 6.000 јена дневно.
Од тога бисмо могли да живимо месец дана.

666
01:17:20,354 --> 01:17:21,844
Ја ћу ићи.

667
01:17:23,290 --> 01:17:24,814
Јесте ли сигурни?

668
01:17:25,058 --> 01:17:27,117
Томи.

669
01:17:28,595 --> 01:17:31,655
Наш гост одлази. Хеј, Томи.

670
01:17:34,334 --> 01:17:36,029
Сви су само заспали.

671
01:17:36,203 --> 01:17:38,364
Ох, заспали су?

672
01:17:47,481 --> 01:17:49,676
Погледајте.

673
01:18:06,566 --> 01:18:08,830
Изгледа као поље бундеве.

674
01:19:01,721 --> 01:19:03,382
<и>То је била оружана пљачка?</и>

675
01:19:03,557 --> 01:19:06,082
<и>Да. Жена је била позната</и>

676
01:19:06,293 --> 01:19:08,591
као прилично лепотица
по околини.

677
01:19:09,029 --> 01:19:12,055
<и>Били су тако љупки</и>
<и>Све су спремачице дале отказ.</и>

678
01:19:12,232 --> 01:19:16,362
<и>Муж је био ван града.</и>
<и>Вратио сам се јутрос на ово.</и>

679
01:19:18,004 --> 01:19:19,198
<и>Никад се не зна</и>

680
01:19:19,506 --> 01:19:21,406
<и>шта живот спрема.</и>

681
01:19:23,410 --> 01:19:26,174
<и>Видиш, то је та кућа</и>
<и>са грмом креп мирте.</и>

682
01:19:26,847 --> 01:19:29,281
<и>Креп мирта увек доноси лошу срећу.</и>

683
01:19:46,833 --> 01:19:51,133
То је стварно проблем.
Да ли сте ви померили тело?

684
01:19:53,073 --> 01:19:59,069
Ја сам био њен доктор, а она није
чак као и ја да видим њено голо месо.

685
01:20:01,281 --> 01:20:05,945
Сигуран сам да не би
желео да је ико види такву.

686
01:20:07,220 --> 01:20:09,950
Познавао сам је
пошто је била овако висока.

687
01:20:12,492 --> 01:20:15,689
Сато-сан, шта мислиш
то је опет био мој Колт?

688
01:20:15,862 --> 01:20:18,695
Шта дођавола
да ли је важно да је било?

689
01:20:48,028 --> 01:20:49,791
шта није у реду?

690
01:20:52,899 --> 01:20:57,427
моја жена...
посадио ове парадајзе.

691
01:20:58,605 --> 01:21:02,063
Оног дана када сам напустио град,
још увек су били зелени.

692
01:21:02,242 --> 01:21:05,211
Али сада када сам се вратио,

693
01:21:05,378 --> 01:21:08,905
сви су сазрели и поцрвенели,

694
01:21:09,082 --> 01:21:11,778
иако ми је жена мртва.

695
01:21:13,086 --> 01:21:17,386
Шта је поента, позорниче?

696
01:21:17,691 --> 01:21:20,819
Све за сићушних 50.000 јена.

697
01:21:32,239 --> 01:21:35,766
Како да стојим
да их гледам?

698
01:23:08,835 --> 01:23:10,735
Како ја то замишљам...

699
01:23:10,904 --> 01:23:14,840
Замишљање само компликује
истрага. Држите се чињеница.

700
01:23:30,423 --> 01:23:34,018
Да, хало? Накајима овде.

701
01:23:34,227 --> 01:23:36,718
Да ли је ово доказ?

702
01:23:38,765 --> 01:23:40,596
У реду, хвала.

703
01:23:41,768 --> 01:23:44,965
Значи, то је био један од мојих метака?

704
01:23:45,171 --> 01:23:47,298
Не, био је један од Јусиних.

705
01:24:07,861 --> 01:24:09,385
идемо.

706
01:24:10,263 --> 01:24:12,424
Нема времена за очајање.

707
01:24:12,599 --> 01:24:15,727
Једини начин да се ово заустави
је ухапсити Јусу.

708
01:24:15,902 --> 01:24:18,393
Има пет метака
остављен у том пиштољу.

709
01:24:27,914 --> 01:24:29,745
- Нови траг?
- Где?

710
01:24:29,916 --> 01:24:32,077
куда?
Дом за пиво и дремку.

711
01:24:32,252 --> 01:24:36,086
Али ти си ужасно лукав.
Никада не бисте отишли ​​кући заједно.

712
01:24:36,256 --> 01:24:38,315
Само ме пусти да прођем.
Тако је вруће.

713
01:24:38,491 --> 01:24:40,755
- Знак?
- Не видим траг.

714
01:24:40,927 --> 01:24:42,485
Увек се шалим.

715
01:24:46,466 --> 01:24:47,933
Кренуо овуда, кладим се.

716
01:24:48,101 --> 01:24:50,934
- Ко је кренуо овуда?
- СЗО?

717
01:24:51,271 --> 01:24:53,671
Говорио сам о киши.

718
01:24:55,842 --> 01:25:00,643
Не можете бити овако напети све време
ако хоћеш да будеш полицајац.

719
01:25:00,814 --> 01:25:02,907
Спреман сам да се срушим од стрепње.

720
01:25:03,049 --> 01:25:06,450
Начин на који причаш,
већ имате.

721
01:25:13,827 --> 01:25:16,921
Ово је тачка стварања или прекида.

722
01:25:17,063 --> 01:25:21,124
Убио је некога.
Убица је као бијесни пас.

723
01:25:21,301 --> 01:25:25,169
Знате ли како луди пас хода?

724
01:25:25,338 --> 01:25:30,002
Постоји стара песма
то је узнемирујуће близу куће.

725
01:25:30,577 --> 01:25:33,341
"Љути пас види само равне стазе."

726
01:25:34,347 --> 01:25:36,941
Јуса сада зна само праве стазе.

727
01:25:37,083 --> 01:25:41,417
Он је заљубљен у Харуми Намики.
Она је једино што он види.

728
01:25:42,188 --> 01:25:43,815
Знам да ће отићи код ње.

729
01:26:26,799 --> 01:26:28,892
Менаџер је изашао.

730
01:26:29,068 --> 01:26:31,263
Могу ли вам помоћи?

731
01:26:42,081 --> 01:26:44,345
Желимо да видимо Намикија.

732
01:26:45,451 --> 01:26:48,545
Харуми је данас напољу.

733
01:26:50,290 --> 01:26:53,555
Она је прави проблем, та.

734
01:26:54,427 --> 01:26:58,056
Један мали коментар
и она узима слободан дан.

735
01:26:59,866 --> 01:27:03,427
У реду је тиха,
али они тихи су увек

736
01:27:03,570 --> 01:27:05,162
најтврдоглавији.

737
01:27:10,543 --> 01:27:13,307
И тренутно је болесна.

738
01:27:14,147 --> 01:27:15,011
Она је болесна?

739
01:27:15,782 --> 01:27:19,013
Са њеним месечницима, знаш.

740
01:27:21,854 --> 01:27:25,187
Тада су увек немогући.

741
01:27:29,862 --> 01:27:31,693
Знате њену адресу?

742
01:27:32,265 --> 01:27:32,856
Наравно.

743
01:27:34,334 --> 01:27:38,270
Мислим да живи у Коењију.

744
01:27:39,572 --> 01:27:41,836
Она је мамина девојка.

745
01:28:05,231 --> 01:28:07,256
Желимо да видимо твоју ћерку.

746
01:28:12,705 --> 01:28:14,969
- Уђи.
- Хвала.

747
01:28:24,117 --> 01:28:25,948
Добро нам је овде.

748
01:28:32,325 --> 01:28:33,758
Харуми.

749
01:28:49,575 --> 01:28:51,440
Молим те, не мучи се.

750
01:29:23,843 --> 01:29:25,174
Узећу шибицу.

751
01:29:37,757 --> 01:29:40,225
Дефинитивно можемо очекивати
пљусак.

752
01:29:45,398 --> 01:29:49,027
Харуми, волели бисмо
да те нешто питам.

753
01:29:49,535 --> 01:29:54,837
Не знам ништа о Иусу.
Мрзим пандуре. Тако су нападни.

754
01:29:55,341 --> 01:29:56,433
немој.

755
01:29:57,543 --> 01:29:58,567
Она је немогућа.

756
01:29:59,011 --> 01:30:00,672
Може ли, мама.

757
01:30:00,847 --> 01:30:03,748
Не морамо ништа да кажемо
ако нећемо.

758
01:30:04,450 --> 01:30:09,012
Чак и ако се прикриваш
за осумњиченог за оружану пљачку?

759
01:30:13,593 --> 01:30:15,060
још увек не знам.

760
01:30:15,228 --> 01:30:18,322
не лажи.
Он је управо био овде.

761
01:30:19,699 --> 01:30:22,190
Јуса је оставила ову кутију шибица?

762
01:30:22,368 --> 01:30:24,598
То је тачно.

763
01:30:25,605 --> 01:30:29,336
Само сте се жалили
да те прати около.

764
01:30:30,076 --> 01:30:32,567
Да ли случајно знате
где је отишао?

765
01:30:32,745 --> 01:30:35,236
Реци им.
Наређујем ти, реци им.

766
01:30:35,748 --> 01:30:39,081
Харуми, мораш им рећи
све што знаш.

767
01:30:39,252 --> 01:30:42,881
- Не знам шта не знам.
- Стварно не знаш?

768
01:30:43,055 --> 01:30:46,081
- Заиста не знам.
- Боље да не лажете о овоме.

769
01:30:46,259 --> 01:30:48,250
Харуми.

770
01:30:49,061 --> 01:30:50,494
Слушај, Харуми.

771
01:30:50,696 --> 01:30:54,894
Зашто им не кажеш?
Реци им. Реци им.

772
01:30:55,301 --> 01:30:57,792
Харуми, слушај, Харуми.

773
01:31:13,286 --> 01:31:14,844
Приближавамо се.

774
01:31:15,054 --> 01:31:17,614
Доста ми је њених усана за сада.

775
01:31:18,090 --> 01:31:21,150
Проверићу хотел
ове утакмице су потекле из.

776
01:31:21,327 --> 01:31:21,952
А ја?

777
01:31:22,128 --> 01:31:24,790
Види да ли можеш да издржиш
унутра.

778
01:31:24,964 --> 01:31:28,400
Та мајка је рођена
да гони своју ћерку.

779
01:31:29,769 --> 01:31:31,930
Телефон доле?
зваћу те.

780
01:31:32,405 --> 01:31:34,999
Реци, имаш ли пиштољ?
- Да.

781
01:31:35,408 --> 01:31:38,343
Бојим се да сам оставио свој код куће.
Нема футроле.

782
01:31:44,283 --> 01:31:48,344
Јуса је управо отишла. сумњам
он ће се поново појавити овде вечерас.

783
01:32:01,834 --> 01:32:07,101
Нема више питања. Ради шта хоћеш,
ако нећеш учинити како мајка каже.

784
01:32:08,908 --> 01:32:10,500
За све сам ја крив.

785
01:32:10,676 --> 01:32:14,043
Размазио сам те јер
никад ниси познавао свог оца.

786
01:32:14,513 --> 01:32:18,381
Само напред.
Направи будалу од мене.

787
01:32:36,168 --> 01:32:39,501
Он је у касним двадесетим,
носећи бело ланено одело.

788
01:32:40,273 --> 01:32:41,240
Имам ме.

789
01:32:50,883 --> 01:32:53,351
Никада се не региструју
под правим именом.

790
01:33:00,226 --> 01:33:02,490
Харуо Намики. Схватам.

791
01:33:04,163 --> 01:33:05,858
То је он, госпођо.

792
01:33:09,402 --> 01:33:12,769
Ох, тај тип.

793
01:33:14,040 --> 01:33:18,909
Овде је провео две ноћи,
пијан с ума.

794
01:33:19,545 --> 01:33:24,312
Нико никада није дошао и срео га.
Прилично суморно, чак и за пијанца.

795
01:33:25,718 --> 01:33:30,746
Било је то синоћ. Изненада је најавио
ишао је и позвао такси.

796
01:33:30,923 --> 01:33:32,322
Знате која компанија?

797
01:33:32,525 --> 01:33:35,255
такси мира,
преко железничких шина.

798
01:33:35,428 --> 01:33:39,057
Мислим да је возач био Матсу-сан.

799
01:33:39,231 --> 01:33:40,755
Хвала пуно.

800
01:33:40,933 --> 01:33:43,868
- Ко је он уопште?
- Бесан пас.

801
01:34:04,423 --> 01:34:05,981
официр,

802
01:34:06,192 --> 01:34:08,786
колико дуго планираш
да нас мучи?

803
01:34:09,328 --> 01:34:11,455
- Ти си мучитељ.
- Не, нисам.

804
01:34:14,200 --> 01:34:16,725
Не знам шта је тај Јуса урадио,

805
01:34:16,936 --> 01:34:19,666
али никад није завршио
било шта лоше за мене.

806
01:34:21,741 --> 01:34:27,145
Понекад би свратио у бекстејџ
и гледај ме тужно.

807
01:34:27,713 --> 01:34:31,843
Не могу имати никакву улогу
у хапшењу неког таквог.

808
01:34:32,084 --> 01:34:35,383
па знаш где је он,
али ми нећеш рећи?

809
01:34:36,722 --> 01:34:38,849
Можда је тако.

810
01:34:40,226 --> 01:34:43,855
Само напред и ухапсите га сами.
Нећу ти помоћи.

811
01:35:09,121 --> 01:35:12,318
Вратићу ово, па победи.

812
01:35:13,859 --> 01:35:16,589
Оружана пљачка, а?

813
01:35:17,329 --> 01:35:20,321
Није ни чудо што је био тако велики кипер.

814
01:35:20,466 --> 01:35:22,331
Где си га одвео?

815
01:35:22,468 --> 01:35:24,800
У гејшу звану Когетсу.

816
01:35:25,004 --> 01:35:26,266
Извините.

817
01:35:46,225 --> 01:35:49,956
Где би икада стигао
таква хаљина?

818
01:35:59,438 --> 01:36:01,463
Дао ми га је.

819
01:36:02,374 --> 01:36:06,572
Видео сам то у излогу
кад смо се шетали.

820
01:36:11,517 --> 01:36:15,715
Рекао сам да бих волео да сам могао
хаљина која је лепа само једном.

821
01:36:19,325 --> 01:36:24,262
Зурио је у мене
са најтужнијим изразом лица.

822
01:36:25,264 --> 01:36:28,324
Недељу дана касније донео га је
мени иза сцене.

823
01:36:28,734 --> 01:36:31,828
Мислиш, Харуми...

824
01:36:32,805 --> 01:36:34,272
Тако је.

825
01:36:34,940 --> 01:36:38,273
Он је починио злочин за мене.

826
01:36:39,478 --> 01:36:42,970
Али ја бих га сам украо
да сам имао петљу.

827
01:36:43,449 --> 01:36:46,213
Они то заслужују
за разметање овим стварима.

828
01:36:46,418 --> 01:36:51,185
Морамо да радимо горе него да крадемо
ако желимо овакве ствари.

829
01:36:51,524 --> 01:36:52,616
Харуми.

830
01:37:04,203 --> 01:37:08,572
Крив је свет. Свет
где људи краду ветеринарски ранац.

831
01:37:08,807 --> 01:37:10,104
Јуса ти је то рекла?

832
01:37:13,879 --> 01:37:15,107
Тако је.

833
01:37:15,247 --> 01:37:17,909
Али то се није десило само њему.

834
01:37:19,585 --> 01:37:20,517
И ја.

835
01:37:27,560 --> 01:37:30,927
И, да, мислим
свет није у праву.

836
01:37:31,130 --> 01:37:34,531
Али горе је извадити га
на свету.

837
01:37:34,700 --> 01:37:40,263
Лоши момци једу и носе било шта
они желе. Могла би и украсти.

838
01:37:40,472 --> 01:37:44,408
Да ли заиста верујете у то?
Зашто онда не украдеш?

839
01:37:44,610 --> 01:37:47,477
Зашто не обучеш ову хаљину?

840
01:37:47,613 --> 01:37:52,141
Хајде, пробај.
Зашто га не носиш?

841
01:37:56,555 --> 01:38:00,013
- Мора се радити по таквој врућини.
- Нема избора.

842
01:38:02,628 --> 01:38:04,061
Ењои.

843
01:38:08,734 --> 01:38:09,598
То је само.

844
01:38:09,768 --> 01:38:12,896
То је један од начина да се победи врућина.

845
01:38:14,740 --> 01:38:16,173
Хвала.

846
01:38:17,109 --> 01:38:18,167
Шта је урадио?

847
01:38:18,310 --> 01:38:21,404
Дошао је касно увече.

848
01:38:21,580 --> 01:38:26,244
И отишао је смешно рано
следећег јутра. Изнад тога...

849
01:38:26,418 --> 01:38:27,544
Ко је била његова гејша?

850
01:38:27,720 --> 01:38:32,555
Ох, тако је. Да, она га је испратила
до улице.

851
01:38:32,725 --> 01:38:33,419
Њено име?

852
01:38:33,592 --> 01:38:37,119
Кинтаро. Она је једна од
Вакехисаматсуове девојке, зар не?

853
01:38:37,296 --> 01:38:39,992
Али када сам их позвао,
била је напољу.

854
01:38:40,199 --> 01:38:43,794
Популарна девојка.
Зна ли књиговођа где је отишла?

855
01:38:43,969 --> 01:38:45,869
Кинтаро је на забави.

856
01:38:46,005 --> 01:38:48,132
- Где?
- Мусасхииа.

857
01:38:51,910 --> 01:38:53,070
Ово је дивно.

858
01:38:55,314 --> 01:38:56,281
Тако дивно.

859
01:38:57,583 --> 01:38:58,811
Као леп сан.

860
01:39:09,695 --> 01:39:10,957
ти будало.

861
01:39:15,901 --> 01:39:17,596
Мајко.

862
01:39:57,176 --> 01:40:00,202
- Ти си Кинтаро-сан?
- Да, то сам ја.

863
01:40:00,512 --> 01:40:03,709
Вероватно би добро изгледао са секиром.

864
01:40:05,718 --> 01:40:08,687
тако сам мокра,
Боље да сам смешан.

865
01:40:08,854 --> 01:40:11,618
Имали сте муштерију
пре две ноћи.

866
01:40:11,824 --> 01:40:14,156
Пре две ноћи у Когетсу?

867
01:40:15,060 --> 01:40:17,756
Ох, мрзим такву врсту муштерија.

868
01:40:17,930 --> 01:40:18,726
Зашто?

869
01:40:18,897 --> 01:40:21,730
Зато што је био тако проклето мрачан.

870
01:40:23,068 --> 01:40:25,195
Да ли је повукао нешто?
- Добро.

871
01:40:26,105 --> 01:40:27,902
Испратио си га.

872
01:40:28,073 --> 01:40:31,736
- Урадили сте свој домаћи.
- Где је отишао?

873
01:40:31,910 --> 01:40:33,104
куда?

874
01:40:33,278 --> 01:40:35,838
Добити име хотела или било шта?

875
01:40:35,981 --> 01:40:37,972
- Јеси ли гледао?
- Где је?

876
01:40:38,517 --> 01:40:42,385
Хотел Иаиои у Канди.
малопре...

877
01:40:51,130 --> 01:40:52,722
Ти си будала.

878
01:40:53,866 --> 01:40:55,857
Натераћу је да прича одмах.

879
01:40:59,638 --> 01:41:01,538
Отишао сам предалеко.

880
01:41:03,909 --> 01:41:06,309
На крају крајева, овај случај

881
01:41:11,350 --> 01:41:13,784
укључује пиштољ који Иуса носи,

882
01:41:13,952 --> 01:41:16,284
коју ми је неко украо.

883
01:41:17,589 --> 01:41:18,419
Зато...

884
01:41:23,495 --> 01:41:26,487
Мој пиштољ је већ повређен
две особе.

885
01:41:27,299 --> 01:41:28,823
Један од њих је мртав.

886
01:41:31,437 --> 01:41:36,238
И имам ужасан осећај
нешто друго ће се десити вечерас.

887
01:41:51,056 --> 01:41:53,650
Добродошли. Мокра си.

888
01:41:54,993 --> 01:41:58,929
Ја сам у полицији.
Имаш ли госта, Намики?

889
01:41:59,064 --> 01:42:02,363
Да. Соба 6, други спрат.

890
01:42:06,738 --> 01:42:07,727
Твој телефон?

891
01:42:07,940 --> 01:42:09,635
Да, овуда.

892
01:42:14,847 --> 01:42:16,212
молим те.

893
01:42:26,959 --> 01:42:29,723
Не говори никоме да сам полицајац.

894
01:42:34,032 --> 01:42:35,021
Други улази?

895
01:42:35,200 --> 01:42:37,168
Има још један иза.

896
01:42:37,336 --> 01:42:38,098
Закључано?

897
01:42:38,303 --> 01:42:40,703
- Не још.
- Онда га закључај.

898
01:42:51,183 --> 01:42:53,310
Његово јаукање ме излуђује.

899
01:42:53,452 --> 01:42:54,419
али...

900
01:42:54,586 --> 01:42:58,022
Срање. Наш једини хигх роллер
је тражен човек.

901
01:43:08,600 --> 01:43:11,569
Зар не можеш престати да плачеш?
Ти си дечак.

902
01:43:11,870 --> 01:43:16,898
Онај дебели момак тамо је полицајац.

903
01:43:18,377 --> 01:43:21,813
не слушаш ме,
бациће те у затвор.

904
01:43:28,554 --> 01:43:30,021
Да, да.

905
01:43:31,056 --> 01:43:34,890
Пошаљите билтен за све поене
одмах. У реду, онда.

906
01:44:06,325 --> 01:44:07,155
Да?

907
01:44:08,627 --> 01:44:09,651
ста?

908
01:44:10,596 --> 01:44:12,928
ста? Тако је.

909
01:44:14,967 --> 01:44:16,935
Мураками. ста?

910
01:44:19,938 --> 01:44:21,530
Мураками.

911
01:44:22,441 --> 01:44:24,932
Зар не чујеш? Мураками.

912
01:44:25,344 --> 01:44:27,539
У соби Харуми Намики.

913
01:44:27,980 --> 01:44:31,438
Ох, Харуми Намики?

914
01:44:31,683 --> 01:44:33,116
Тачно, тачно.

915
01:44:35,454 --> 01:44:37,319
<и>Здраво, здраво.</и>

916
01:44:37,623 --> 01:44:39,181
<и>Не Намики.</и>
<и>Мураками.</и>

917
01:44:39,658 --> 01:44:41,751
хало?
Не Намики. Мураками.

918
01:44:43,295 --> 01:44:44,853
Харуми-сан, телефон.

919
01:45:03,148 --> 01:45:05,116
Хеј, ако је то Јуса...

920
01:45:05,250 --> 01:45:07,377
Драги, ако је то он...

921
01:45:07,552 --> 01:45:09,247
Шта да кажем ако јесте?

922
01:45:10,589 --> 01:45:11,886
Здраво!

923
01:46:25,297 --> 01:46:26,730
Здраво.

924
01:46:26,898 --> 01:46:28,388
Ово је Харуми.

925
01:46:29,668 --> 01:46:31,465
ста? Сато-сан?

926
01:46:31,636 --> 01:46:32,534
Сато-сан?

927
01:46:32,804 --> 01:46:34,772
Здраво. Мураками, молим те.

928
01:46:39,277 --> 01:46:40,801
Сато-сан!

929
01:46:40,979 --> 01:46:43,743
Здраво, Сато-сан!

930
01:46:53,892 --> 01:46:55,689
Јусин хотел?

931
01:47:34,065 --> 01:47:36,863
- Мораш се мало одморити.
- Остави ме на миру.

932
01:48:04,529 --> 01:48:06,224
Колико си крви дао?

933
01:48:06,665 --> 01:48:08,098
не знам.

934
01:48:12,571 --> 01:48:15,404
Молим вас, господине, реците ми.

935
01:48:15,740 --> 01:48:19,073
Да ли је то био још један метак
из мог пиштоља?

936
01:48:28,053 --> 01:48:30,453
Абе-сан, молим те реци ми.

937
01:48:33,792 --> 01:48:35,225
Ивасе-сан.

938
01:48:58,550 --> 01:49:02,919
Сато-сан, молим те немој умријети.
преклињем те.

939
01:49:04,089 --> 01:49:05,215
Сато-сан.

940
01:49:07,359 --> 01:49:09,384
Немој умријети.

941
01:49:09,728 --> 01:49:13,255
Сато-сан, преклињем те.
Молим те живи.

942
01:49:14,232 --> 01:49:16,962
Сато-сан, молим те живи.

943
01:49:17,135 --> 01:49:18,466
Немој умријети.

944
01:49:42,160 --> 01:49:44,458
<и>Још увек си овде?</и>

945
01:49:44,629 --> 01:49:48,395
<и>Прешао је најгоре, знаш.</и>

946
01:49:57,943 --> 01:49:59,137
<и>Официр.</и>

947
01:50:00,412 --> 01:50:01,640
<и>Официр.</и>

948
01:50:51,363 --> 01:50:54,196
Јуса ће ме дочекати
у 6:00 часова у Охари.

949
01:50:54,366 --> 01:50:56,493
- Шта?
- Управо је звао.

950
01:50:57,869 --> 01:50:58,893
ићи ћу и ја.

951
01:50:59,504 --> 01:51:02,496
Не. Остала су му три метка.

952
01:51:53,291 --> 01:51:58,024
<и>Проклетство. Који је Иуса?</и>
<и>Који је Иуса?</и>

953
01:52:00,398 --> 01:52:04,892
<и>Не паничите.</и>
<и>Смири се.</и>

954
01:52:07,639 --> 01:52:11,166
<и>Смири се, смири се.</и>

955
01:52:12,277 --> 01:52:13,972
<и>Смири се.</и>

956
01:52:16,047 --> 01:52:19,744
<и>Двадесет осам година.</и>
<и>Бело ланено одело.</и>

957
01:52:21,453 --> 01:52:25,219
<и>Двадесет осам година.</и>
<и>Бело ланено одело.</и>

958
01:52:36,301 --> 01:52:41,603
<и>Шта ако се пресвукао?</и>
<и>Што значи, мушкарац у касним двадесетим.</и>

959
01:52:44,809 --> 01:52:47,573
<и>28-годишњак.</и>

960
01:52:54,686 --> 01:52:56,551
<и>Не паничите.</и>

961
01:53:01,159 --> 01:53:05,619
<и>Тако је. Јуса је истрчала</и>
<и>у кишу која лијева синоћ.</и>

962
01:53:07,832 --> 01:53:09,800
<и>Блатне ципеле.</и>

963
01:53:10,101 --> 01:53:13,593
<и>Блатне ципеле.</и>

964
01:53:15,707 --> 01:53:18,801
<и>Блављасте панталоне, блатњаве панталоне.</и>

965
01:54:13,298 --> 01:54:14,526
<и>Љевичар.</и>

966
01:54:18,436 --> 01:54:20,063
<и>Дао сам свој пиштољ Сато-сан...</и>

967
02:00:13,357 --> 02:00:17,453
Честитам.
Чуј да имаш цитат.

968
02:00:18,396 --> 02:00:19,693
Накајима ми је рекао.

969
02:00:19,864 --> 02:00:21,855
Ох, не, дугујем све теби.

970
02:00:22,033 --> 02:00:23,022
Не, не.

971
02:00:24,769 --> 02:00:27,329
Какав је осећај добити
твој први цитат?

972
02:00:27,471 --> 02:00:28,597
Хвала.

973
02:00:29,340 --> 02:00:33,276
Али за све је била моја кривица
за почетак.

974
02:00:33,444 --> 02:00:35,935
Још увек си опседнут тим Цолтом?

975
02:00:36,714 --> 02:00:39,547
Али гледај на то овако.

976
02:00:39,884 --> 02:00:43,877
Ваш Цолт је постигао више
него десетак Хондиних пушака.

977
02:00:44,055 --> 02:00:44,885
Да.

978
02:00:46,257 --> 02:00:49,954
Али једноставно не могу да схватим тог Јусу
с ума.

979
02:00:52,964 --> 02:00:55,831
Сећам се да сам се и сам тако осећао.

980
02:00:57,368 --> 02:01:01,236
Увек ћеш се сећати
твоје прво хапшење.

981
02:01:02,807 --> 02:01:08,643
Али има много више момака
попут њега него што схватате.

982
02:01:09,647 --> 02:01:13,242
Што их више хапсите,
мање сентиментално ћете се осећати.

983
02:01:17,054 --> 02:01:20,387
Та плесачица.
како се звала?

984
02:01:20,524 --> 02:01:21,821
Харуми Намики?

985
02:01:21,993 --> 02:01:23,290
Тако је.

986
02:01:24,862 --> 02:01:27,831
Могу да разумем њену сентименталност.

987
02:01:31,102 --> 02:01:34,936
Али погледајте кроз прозор
на свету.

988
02:01:43,881 --> 02:01:47,749
Биће свакаквих случајева
под тим крововима данас.

989
02:01:48,953 --> 02:01:52,753
И неколико добрих људи

990
02:01:52,890 --> 02:01:55,688
ће пасти жртва
неком другом као што је Јуса.

991
02:02:01,232 --> 02:02:03,826
Заборави на Јусу.

992
02:02:04,101 --> 02:02:08,435
Не, чим ти рука зацели,
опет ћеш бити заузет.

993
02:02:09,540 --> 02:02:12,703
Заборавићете све о Иусу, наравно.

993
02:02:13,305 --> 02:03:13,495
Подржите нас и постаните ВИП члан
да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг